リンドグレーンの邦訳出版本とスウェーデン語原書の、対応リストを作ってみました。（絵本は除く。）
※このページのみ、スウェーデン語の特殊文字をそのまま表記してあります。
まず、岩波書店の新リンドグレーン作品集 全22巻（2010年）
に所有されているのは以下。
| 邦訳題名 | 出版 | シリーズ | スウェーデン語の原題 | 出版年 | |
| 1 | 長くつ下のピッピ | 1964 | ピッピ | Pippi Langstrump | 1945 |
| 2 | ピッピ船にのる | 1965 | ピッピ | Pippi Långstrump går ombord | 1946 |
| 3 | ピッピ南の島へ | 1965 | ピッピ | Pippi Långstrump i Söderhavet | 1948 |
| 4 | やかまし村の子どもたち | 1965 | やかまし村 | Alla vi barn i Bullerbyn | 1947 |
| 5 | やかまし村の春夏秋冬 | 1965 | やかまし村 | Mera om oss bam i Bullerbyn | 1949 |
| 6 | やかまし村はいつもにぎやか | 1965 | やかまし村 | Bara roligt i Bullerbyn | 1952 |
| 7 | やねの上のカールソン | 1965 | カールソン | Lillebror och Karlsson på taket | 1955 |
| 8 | 名探偵カッレ君 | 1965 | カッレくん | Mästerdetektiven Blomkvist | 1946 |
| 9 | カッレ君の冒険 | 1965 | カッレくん | Masterdetektiven Blomkvist lever farligt | 1951 |
| 10 | 名探偵カッレとスパイ団 | 1965 | カッレくん | Kalle Blomkvist och Rasmus | 1953 |
| 11 | さすらいの孤児ラスムス | 1965 | 単独 | Rasmus på luffen | 1956 |
| 12 | ラスムスくん英雄になる | 1965 | 単独 | Rasmus, Pontus och Toker | 1957 |
| 13 | ミオよ、わたしのミオ | 1967 | 単独 | Mio, min Mio | 1954 |
| 14 | 小さいきょうだい（短編集） | 1969 | 単独 | Sunnanäng | 1959 |
| 15 | わたしたちの島で | 1970 | 単独 | Vi på Saltkråkan | 1964 |
| 16 | 親指こぞうニルス・カールソン(短編集) | 1974 | 単独 | Nils Karlsson Pyssling | 1949 |
| 17 | やねの上のカールソンとびまわる | 1975 | カールソン | Karlsson på taket flyger igen | 1962 |
| 18 | はるかな国の兄弟 | 1976 | 単独 | Bröderna Lejonhjärta | 1970 |
| 19 | 山賊のむすめローニャ | 1982 | 単独 | Ronja Rövardotter | 1981 |
| 20 | おもしろ荘の子どもたち | 1987 | おもしろ荘 | Madicken | 1960 |
| 21 | 川のほとりのおもしろ荘 | 1988 | おもしろ荘 | Madicken och Junibackens Pims | 1976 |
| 22 | やねの上のカールソンだいかつやく | 2007 | カールソン | Karlsson på taket smyger igen | 1968 |
| 23 | カイサとおばあちゃん（短編集） | 2008 | 単独 | Kajsa Kavat | 1950 |
以下は、岩波の新リンドグレーン作品集 全22巻プラス一冊に入っていない、おそらく丸ごとの形では邦訳されていないのではないかと思われる小説版の原書。
| シリーズ | スウェーデン語原題 | 出版年 |
| ロッタちゃん | Barnen på Bråkmakargatan | 1958 |
| ロッタちゃん | Lotta på Bråkmakargatan | 1961 |
| エーミル | Emil i Lönneberga | 1963 |
| エーミル | Nya hyss av Emil i Lönneberga | 1966 |
| エーミル | Än lever Emil i Lönneberga | 1970 |
邦訳されているロッタちゃんシリーズとエーミルシリーズは、もっと小さい子向けに簡略されたお話や、絵本の訳なのではないでしょうか？（あくまで推測です。）
以下は、上の小説一覧を、岩波の新リンドグレーン作品集 全22巻の順番ではなく、リンドグレーンが出版した順に並べ替えたリストです。
37歳から75歳まで、なんとも精力的に作品を生み出したのですね。
|
スウェーデン語原書 |
出版 |
年齢 |
シリーズ |
邦訳題名 |
出版 |
|
Britt-Mari lättar sitt hjärta |
1944 |
37 |
単独 |
ブリット-マリはただいま幸せ |
2003 |
|
Pippi Langstrump |
1945 |
38 |
ピッピ |
長くつ下のピッピ |
1964 |
|
Pippi Långstrump går ombord |
1946 |
39 |
ピッピ |
ピッピ船にのる |
1965 |
|
Mästerdetektiven Blomkvist |
1946 |
39 |
カッレくん |
名探偵カッレ君 |
1965 |
|
Alla vi barn i Bullerbyn |
1947 |
40 |
やかまし村 |
やかまし村の子どもたち |
1965 |
|
Pippi Långstrump i Söderhavet |
1948 |
41 |
ピッピ |
ピッピ南の島へ |
1965 |
|
Mera om oss bam i Bullerbyn |
1949 |
42 |
やかまし村 |
やかまし村の春夏秋冬 |
1965 |
|
Nils Karlsson Pyssling (novellsamling) |
1949 |
42 |
単独 |
親指こぞうニルス・カールソン(短編集) |
1974 |
|
Kajsa Kavat (novellsamling) |
1950 |
43 |
単独 |
カイサとおばあちゃん（短編集） |
2008 |
|
Masterdetektiven Blomkvist lever farligt |
1951 |
44 |
カッレくん |
カッレ君の冒険 |
1965 |
|
Bara roligt i Bullerbyn |
1952 |
45 |
やかまし村 |
やかまし村はいつもにぎやか |
1965 |
|
Kalle Blomkvist och Rasmus |
1953 |
46 |
カッレくん |
名探偵カッレとスパイ団 |
1965 |
|
Mio, min Mio |
1954 |
47 |
単独 |
ミオよ、わたしのミオ |
1967 |
|
Lillebror och Karlsson på taket |
1955 |
48 |
カールソン |
やねの上のカールソン |
1965 |
|
Rasmus på luffen |
1956 |
49 |
単独 |
さすらいの孤児ラスムス |
1965 |
|
Rasmus, Pontus och Toker |
1957 |
50 |
単独 |
ラスムスくん英雄になる |
1965 |
|
Barnen på Bråkmakargatan |
1958 |
51 |
ロッタ |
||
|
Sunnanäng (novellsamling) |
1959 |
52 |
単独 |
小さいきょうだい（短編集） |
1969 |
|
Madicken |
1960 |
53 |
おもしろ荘 |
おもしろ荘の子どもたち |
1987 |
|
Lotta på Bråkmakargatan |
1961 |
54 |
ロッタ |
||
|
Karlsson på taket flyger igen |
1962 |
55 |
カールソン |
やねの上のカールソンとびまわる |
1975 |
|
Emil i Lönneberga |
1963 |
56 |
エーミル |
||
|
Vi på Saltkråkan |
1964 |
57 |
単独 |
わたしたちの島で |
1970 |
|
Nya hyss av Emil i Lönneberga |
1966 |
59 |
エーミル |
||
|
Karlsson på taket smyger igen |
1968 |
61 |
カールソン |
やねの上のカールソンだいかつやく |
2007 |
|
Bröderna Lejonhjärta |
1970 |
63 |
単独 |
はるかな国の兄弟 |
1976 |
|
Än lever Emil i Lönneberga |
1970 |
63 |
エーミル |
||
|
Madicken och Junibackens Pims |
1976 |
70 |
おもしろ荘 |
川のほとりのおもしろ荘 |
1988 |
|
Ronja Rövardotter |
1981 |
75 |
単独 |
山賊のむすめローニャ |
1982 |
